{"id":1033,"date":"2025-09-10T03:20:29","date_gmt":"2025-09-10T00:20:29","guid":{"rendered":"https:\/\/comunica.dk\/?p=1033"},"modified":"2026-11-03T17:25:32","modified_gmt":"2026-11-03T14:25:32","slug":"spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/","title":{"rendered":"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Spansk er det n\u00e6st mest talte sprog i verden, og det ansl\u00e5s, at omkring <a href=\"https:\/\/da.wikipedia.org\/wiki\/Spansk_(sprog)\">477 millioner mennesker har sproget som modersm\u00e5l<\/a>. Desuden er spansk det officielle sprog eller nationalsproget i 21 lande fordelt over en r\u00e6kke kontinenter over hele kloden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der er selvf\u00f8lgelig f\u00f8rst og fremmest fokus p\u00e5 den version, der tales i Spanien, som kaldes <em>castellano<\/em>, men i Latinamerika, hvor langt st\u00f8rstedelen af de spansktalende bor, har de enkelte lande hver is\u00e6r ogs\u00e5 helt forskellige bud p\u00e5, hvordan sproget skal tales.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>F\u00e6lles for dem alle er, at det spanske skriftsprog i forhold til dansk kan synes noget tungt og v\u00e6vende.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e6tninger p\u00e5 spansk kan hurtigt blive lange og knudrede, s\u00e5 en af udfordringerne i forbindelse med spansk til dansk og dansk til spansk overs\u00e6ttelse er at f\u00e5 sproget til at flyde og g\u00f8re det helt klart, hvad teksten handler om.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Spansk-dansk overs\u00e6ttelse: Kom nu til sagen!<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det danske skriftsprog er meget mere konkret og h\u00e5ndgribeligt end det spanske. Vi vil gerne have svesken p\u00e5 disken! Hvad handler teksten <em>egentligt <\/em>om? Ingen udenomssnak eller katten om den varme gr\u00f8d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvis det tager for lang tid at komme til sagen, kan det virke som om, der stikker noget under, eller vi f\u00e5r bundet noget p\u00e5 \u00e6rmet.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>S\u00e5 det, der p\u00e5 spansk er almindelig h\u00f8flighed og indledende fraser, kan p\u00e5 dansk virke kunstigt, mist\u00e6nksomt og langstrakt.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I en spansk til dansk overs\u00e6ttelse skal der selvf\u00f8lgelig tages h\u00f8jde for, at dansk er et ret uformelt og direkte sprog sammenlignet med spansk. Faktisk i en s\u00e5dan grad at tre-fire linjer p\u00e5 spansk i nogle tilf\u00e6lde kan overs\u00e6ttes til \u00e9n enkelt linje p\u00e5 dansk!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Et eksempel p\u00e5 det er brugen af <\/strong><strong><em>por favor<\/em><\/strong><strong>, der er en helt fast bestanddel af spansk:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e5 dansk har vi ikke rigtig noget ord for <em>por favor<\/em>, og i nogle tilf\u00e6lde kan det lyde helt p\u00e5taget at skrive s\u00e6tninger som \u201cv\u00e6r s\u00e5 venlig at trykke p\u00e5 knappen\u201d eller \u201ctryk venligst p\u00e5 knappen\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e5 kan det v\u00e6re bedre i en spansk til dansk overs\u00e6ttelse bare at g\u00e5 direkte til sagen og skrive s\u00e6tningen uden omsv\u00f8b \u2013 nemlig kort og kontant \u201ctryk p\u00e5 knappen\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Samtidig er der nogle af de h\u00f8flige danske formuleringer, s\u00e5som \u201ctak for mad\u201d og \u201ctak for sidst\/i g\u00e5r\/denne gang\u201d, som kommer til at lyde helt fjollede p\u00e5 spansk.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dansk-spansk overs\u00e6ttelse: Husk at holde p\u00e5 formerne!<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvor vi i Danmark godt kan lide at bryste os af at \u201cg\u00e5 ind i folk med tr\u00e6sko p\u00e5\u201d, er det ikke altid en tilgangsm\u00e5de, der fungerer lige godt p\u00e5 andre sprog.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e5 dansk vil vi som regel gerne g\u00e5 lige til sagen, men kunsten i en dansk til spansk overs\u00e6ttelse er netop ikke s\u00e5dan lige at g\u00e5 til makronerne, da det kan ofte enten misforst\u00e5s eller bare virke direkte uh\u00f8fligt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>P\u00e5 spansk er udenomssnak og omsv\u00f8b nemlig ikke nogen d\u00e5rlig ting \u2013 hver ting til sin tid, og indledende s\u00e6tninger og h\u00f8flige fraser er ikke s\u00e5dan at kimse af.<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der skal i det hele taget ofte bruges mange flere ord p\u00e5 spansk til at beskrive tingene, s\u00e5 i en dansk til spansk overs\u00e6ttelse kan den spanske tekst godt blive noget l\u00e6ngere end den danske.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tiltaleformer og h\u00f8flighed i spansk-dansk\/dansk-spansk overs\u00e6ttelse<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Som vi allerede har sl\u00e5et fast, er det spanske sprog generelt meget mere formelt end det danske. Det betyder ogs\u00e5, at man i visse situationer b\u00f8r bruge den h\u00f8flige tiltaleform <em>usted<\/em> (det danske De) \u2013 noget som p\u00e5 dansk n\u00e6rmest er gledet helt ud af sproget og kan virke meget gammeldags. De eneste, vi efterh\u00e5nden er \u201cDes\u201d med i Danmark, er kongefamilien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Men p\u00e5 spansk er det en m\u00e5de at vise respekt p\u00e5 og v\u00e6re h\u00f8flig p\u00e5, og is\u00e6r i forretningssammenh\u00e6nge er det vigtigt at holde p\u00e5 formerne, selvom det for os mod nord kan virke lidt fjollet med al den h\u00f8jtidelighed.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Det er med andre ord vigtigt at have \u00f8je for h\u00f8flighedsniveauet, s\u00e5 den dansk-spanske overs\u00e6ttelse ikke kommer til at tr\u00e6de nogen over t\u00e6erne, og den spansk-danske overs\u00e6ttelse ikke kommer til at virke helt floromvunden.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Forskelle p\u00e5 spansk fra Spanien og Latinamerika<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e5r du skal overs\u00e6tte fra dansk til spansk, er det vigtigt at kende din m\u00e5lgruppe: Er teksten m\u00e5lrettet Spanien eller et af de spansktalende lande i Latinamerika?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Overs\u00e6ttelse fra og til spansk til og fra dansk kan variere, alt efter hvor du er i verden. Der kan nemlig v\u00e6re stor forskel p\u00e5 det spansk, der bliver skrevet og talt i henholdsvis Spanien og Latinamerika, selvom de alle officielt har det samme nationalsprog.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mange steder i Latinamerika siger man eksempelvis normalt <\/strong><strong><em>Ustedes <\/em><\/strong><strong>(det danske \u201cDem\u201d), n\u00e5r du taler til mere end \u00e9n person, mens man i Spanien ville sige <\/strong><strong><em>vosotros<\/em><\/strong><strong>.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det er dermed ret v\u00e6sentligt at vide, n\u00e5r du eksempelvis skal have oversat et nyhedsbrev fra dansk til spansk, om din m\u00e5lgruppe befinder sig i Latinamerika eller Spanien, s\u00e5 du kan ag\u00f8re, om det er den ene eller den anden form, der skal bruges.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derudover bruger mange af de spansktalende lande i Latinamerika forskellige ord, end de g\u00f8r i Spanien. Nedenfor kan du se en liste over et lille udpluk af nogle af disse ord:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Dansk<\/strong><\/td><td><strong>Spansk<\/strong><\/td><td><strong>Latinamerikansk<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Bil<\/td><td>Coche<\/td><td>Carro<\/td><\/tr><tr><td>At k\u00f8re<\/td><td>Conducir<\/td><td>Manejar<\/td><\/tr><tr><td>Briller<\/td><td>Gafas<\/td><td>Lentes<\/td><\/tr><tr><td>At skynde sig<\/td><td>Darse prisa<\/td><td>Apurarse<\/td><\/tr><tr><td>Juice<\/td><td>Zumo<\/td><td>Jugo<\/td><\/tr><tr><td>Str\u00f8mper<\/td><td>Calcetines<\/td><td>Medias<\/td><\/tr><tr><td>Penge<\/td><td>Dinero<\/td><td>Plata<\/td><\/tr><tr><td>Reklamation<\/td><td>Reclamaci\u00f3n<\/td><td>Reclamo<\/td><\/tr><tr><td>Varer<\/td><td>Mercanc\u00edas<\/td><td>Mercander\u00edas<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kulturelle forskelle i dansk-spansk og spansk-dansk overs\u00e6ttelse<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e5r du overs\u00e6tter fra spansk til dansk og fra dansk til spansk, er det ikke bare sproget, du skal v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5 \u2013 de kulturelle forskelle er mindst lige s\u00e5 vigtige.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Alle, der kender bare lidt til den spanske kultur, ved, at spaniere generelt tager tingene mere afslappet, end vi g\u00f8r i Danmark. Alt foreg\u00e5r bare i et lidt langsommere tempo i Spanien.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det giver eksempelvis ikke mening at sp\u00f8rge en spanier, om I kan m\u00f8des til aftensmad kl. 19.30 og s\u00e5 faktisk forvente, at vedkommende m\u00f8der op til tiden. Sandsynligheden for, at spaniere ankommer en time senere end aftalt, er nemlig ret stor. Derudover er det selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 vigtigt at tage h\u00f8jde for, at spaniere normalt ikke spiser aftensmad f\u00f8r kl. 21.00 \u2013 s\u00e5 uanset hvad ville du nok have sv\u00e6rt ved at f\u00e5 den aftale i hus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvis det skal v\u00e6re s\u00e5 besv\u00e6rligt at arrangere noget s\u00e5 simpelt som aftensmad med en spanier, kan du nok kun forestille dig, hvor udfordrende det kan v\u00e6re at overs\u00e6tte komplekse tekster fra spansk til dansk og fra dansk til spansk.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Uden et grundigt kendskab til forskellene mellem den danske og spanske kultur, kan overs\u00e6tteren risikere at lave mangelfulde overs\u00e6ttelser.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nogle gange skal en tekst af kulturelle eller sproglige \u00e5rsager n\u00e6rmest skrives helt om for, at den kan passe til m\u00e5lgruppen.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Humor, hygge og kulturspecifikke ord<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Den danske ironiske humor, som vi har s\u00e5 k\u00e6r, kan v\u00e6re sv\u00e6r at overs\u00e6tte direkte til spansk, og i nogle tilf\u00e6lde kan det endda virke upassende og st\u00f8de folk p\u00e5 manchetterne.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Noget andet, der ikke direkte kan overs\u00e6ttes til spansk (og mange andre sprog, for den sags skyld), er \u201chygge\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e5 samme m\u00e5de rummer spansk mange ord og gloser, vi ikke kender p\u00e5 dansk. Tag for eksempel det spanske verbum <em>estrenar<\/em>, der betyder noget s\u00e5 specifikt som at tage sit nye t\u00f8j p\u00e5 for f\u00f8rste gang.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hvis en hel tekst p\u00e5 dansk eller spansk best\u00e5r af kulturspecifikke ord, skal overs\u00e6tteren alts\u00e5 p\u00e5 kreativ vis omdanne teksten, s\u00e5 den ikke lider betydningstab.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Overs\u00e6ttelse af juridiske tekster fra dansk til spansk<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvis du skal <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/juridisk-oversaettelse\/\">overs\u00e6tte juridiske tekster<\/a> fra dansk til spansk, er det langt fra nok kun at have kendskab til de forskellige sprogs opbygning og landenes kulturer \u2013 det er ogs\u00e5 n\u00f8dvendigt at have et stort kendskab til retssystemet, hvad end det er i Spanien eller Latinamerika.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selvom de spansktalende i Latinamerika og Spanien i store tr\u00e6k deler sprog, betyder det ikke, at deres retssystemet i eksempelvis Spanien, Colombia og Argentina n\u00f8dvendigvis minder om hinanden.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derfor er det vigtigt at bruge en overs\u00e6tter, der har indg\u00e5ende kendskab til det p\u00e5g\u00e6ldende lands juridiske systemer og generelle lovgivning, s\u00e5 du kan undg\u00e5 fejl, der i v\u00e6rste fald kan f\u00e5 fatale konsekvenser.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hos Comunica arbejder vi sammen med autoriserede overs\u00e6ttere, der b\u00e5de kan overs\u00e6tte juridiske dokumenter til en spansk og latinamerikansk kontekst.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">COMUNICA: professionel overs\u00e6ttelse fra spansk til dansk og dansk til spansk<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det kan v\u00e6re vanskeligt at finde en kyndig overs\u00e6tter fra dansk til spansk og omvendt. Eftersom alle i princippet kan kalde sig overs\u00e6ttere, kan det v\u00e6re sv\u00e6rt at vide om den, du v\u00e6lger, er til at stole p\u00e5.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hos COMUNICA giver vi dig dog vores garanti for, at din spansk-danske eller dansk-spanske overs\u00e6ttelse foretages af <\/strong><a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/oversaettere\/\"><strong>erfarne og professionelle overs\u00e6ttere<\/strong><\/a><strong>.&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi tilbyder alt fra <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/autoriserede-oversaettelser\/\">autoriserede overs\u00e6ttelser<\/a> til overs\u00e6ttelse af <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/medicinsk-oversaettelse\/\">medicinske<\/a> og <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/teknisk-oversaettelse\/\">tekniske<\/a> tekster. Derudover er vi st\u00e6rke indenfor <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/oversaettelse-af-marketingtekster\/\">marketing<\/a> og <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/oversaettelse-og-tilpasning-af-soegeord-seo\/\">SEO<\/a>, og vi hj\u00e6lper dig gerne med at f\u00e5 <a href=\"https:\/\/comunicatranslations.com\/da\/oversaettelse-af-marketingtekster\/\">oversat din hjemmeside<\/a> fra dansk til spansk eller den anden vej rundt!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spansk er det n\u00e6st mest talte sprog i verden, og det ansl\u00e5s, at omkring 477 millioner mennesker har sproget som modersm\u00e5l. Desuden er spansk det officielle sprog eller nationalsproget i 21 lande fordelt over en r\u00e6kke kontinenter over hele kloden. Der er selvf\u00f8lgelig f\u00f8rst og fremmest fokus p\u00e5 den version, der tales i Spanien, som [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":8610,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[32,458],"tags":[201,203,441,480,481],"class_list":["post-1033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sprog","category-lokalisering","tag-dansk","tag-oversaettelse","tag-nordisk-ekspertise","tag-kulturforstaaelse","tag-spansk"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse | Comunica<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Overs\u00e6ttelse mellem dansk og spansk kr\u00e6ver mere end sprogkundskaber. L\u00e6s om de sproglige og kulturelle forskelle.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse | Comunica\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Overs\u00e6ttelse mellem dansk og spansk kr\u00e6ver mere end sprogkundskaber. L\u00e6s om de sproglige og kulturelle forskelle.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Comunica\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/comunicatranslations\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-10T00:20:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-03T14:25:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/spanish-flag.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"547\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tina Julsgaard\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@comunicatweet\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@comunicatweet\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tina Julsgaard\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tina Julsgaard\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5cd4d683c4ab80c12e4c358c2f4a0f49\"},\"headline\":\"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse\",\"datePublished\":\"2025-09-10T00:20:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-03T14:25:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/\"},\"wordCount\":1633,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/spanish-flag.png\",\"keywords\":[\"dansk\",\"overs\u00e6ttelse\",\"nordisk ekspertise\",\"kulturforst\u00e5else\",\"spansk\"],\"articleSection\":[\"Sprog\",\"Lokalisering\"],\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/\",\"name\":\"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse | Comunica\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/spanish-flag.png\",\"datePublished\":\"2025-09-10T00:20:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-03T14:25:32+00:00\",\"description\":\"Overs\u00e6ttelse mellem dansk og spansk kr\u00e6ver mere end sprogkundskaber. L\u00e6s om de sproglige og kulturelle forskelle.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/spanish-flag.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/spanish-flag.png\",\"width\":547,\"height\":365,\"caption\":\"Spaniens flag\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Forside\",\"item\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/\",\"name\":\"Comunica Translation Agency\",\"description\":\"AI &amp; Human Localisation Experts\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#organization\",\"name\":\"Comunica\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/logo-icon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/logo-icon.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Comunica\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/comunicatranslations\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/comunicatweet\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5cd4d683c4ab80c12e4c358c2f4a0f49\",\"name\":\"Tina Julsgaard\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/edbe338a66648dbc149481ca58ffe0392ade8fc80c42c05ee24b298337c7f45c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/edbe338a66648dbc149481ca58ffe0392ade8fc80c42c05ee24b298337c7f45c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/edbe338a66648dbc149481ca58ffe0392ade8fc80c42c05ee24b298337c7f45c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tina Julsgaard\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/comunica.dk\\\/da\\\/author\\\/tinajulsgaard\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse | Comunica","description":"Overs\u00e6ttelse mellem dansk og spansk kr\u00e6ver mere end sprogkundskaber. L\u00e6s om de sproglige og kulturelle forskelle.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse | Comunica","og_description":"Overs\u00e6ttelse mellem dansk og spansk kr\u00e6ver mere end sprogkundskaber. L\u00e6s om de sproglige og kulturelle forskelle.","og_url":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/","og_site_name":"Comunica","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/comunicatranslations\/","article_published_time":"2025-09-10T00:20:29+00:00","article_modified_time":"2026-11-03T14:25:32+00:00","og_image":[{"width":547,"height":365,"url":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/spanish-flag.png","type":"image\/png"}],"author":"Tina Julsgaard","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@comunicatweet","twitter_site":"@comunicatweet","twitter_misc":{"Skrevet af":"Tina Julsgaard","Estimeret l\u00e6setid":"9 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/"},"author":{"name":"Tina Julsgaard","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#\/schema\/person\/5cd4d683c4ab80c12e4c358c2f4a0f49"},"headline":"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse","datePublished":"2025-09-10T00:20:29+00:00","dateModified":"2026-11-03T14:25:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/"},"wordCount":1633,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/spanish-flag.png","keywords":["dansk","overs\u00e6ttelse","nordisk ekspertise","kulturforst\u00e5else","spansk"],"articleSection":["Sprog","Lokalisering"],"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/","url":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/","name":"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse | Comunica","isPartOf":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/spanish-flag.png","datePublished":"2025-09-10T00:20:29+00:00","dateModified":"2026-11-03T14:25:32+00:00","description":"Overs\u00e6ttelse mellem dansk og spansk kr\u00e6ver mere end sprogkundskaber. L\u00e6s om de sproglige og kulturelle forskelle.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#primaryimage","url":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/spanish-flag.png","contentUrl":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/spanish-flag.png","width":547,"height":365,"caption":"Spaniens flag"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/spansk-dansk-og-dansk-spansk-oversaettelse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Forside","item":"https:\/\/comunica.dk\/da\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Spansk-dansk og dansk-spansk overs\u00e6ttelse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#website","url":"https:\/\/comunica.dk\/da\/","name":"Comunica Translation Agency","description":"AI &amp; Human Localisation Experts","publisher":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/comunica.dk\/da\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#organization","name":"Comunica","url":"https:\/\/comunica.dk\/da\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/logo-icon.png","contentUrl":"https:\/\/comunica.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/logo-icon.png","width":500,"height":500,"caption":"Comunica"},"image":{"@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/comunicatranslations\/","https:\/\/x.com\/comunicatweet"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/comunica.dk\/da\/#\/schema\/person\/5cd4d683c4ab80c12e4c358c2f4a0f49","name":"Tina Julsgaard","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edbe338a66648dbc149481ca58ffe0392ade8fc80c42c05ee24b298337c7f45c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edbe338a66648dbc149481ca58ffe0392ade8fc80c42c05ee24b298337c7f45c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edbe338a66648dbc149481ca58ffe0392ade8fc80c42c05ee24b298337c7f45c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tina Julsgaard"},"url":"https:\/\/comunica.dk\/da\/author\/tinajulsgaard\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1033"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1039,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1033\/revisions\/1039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comunica.dk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}