Dansk og svensk minder p\u00e5 mange m\u00e5der om hinanden, og man kan v\u00e6re tilb\u00f8jelig til at tro, at overs\u00e6ttelse fra dansk til svensk er en nem opgave eller m\u00e5ske ligefrem un\u00f8dvendigt. <\/p>\n\n\n\n
Dette er dog langt fra tilf\u00e6ldet. <\/strong><\/p>\n\n\n\n Faktisk mener forskere fra Centre of Scandinavian Studies<\/a> i Lund, at danskere netop b\u00f8r betragte svensk som et fremmedsprog. Det betyder, at dansk b\u00f8r overs\u00e6ttes til svensk p\u00e5 lige fod med mange andre sprog. P\u00e5 samme vis t\u00e6nker mange danskere sikkert ogs\u00e5, at de sagtens kan forst\u00e5 og l\u00e6se svensk, og at svensk-dansk overs\u00e6ttelse dermed er en overfl\u00f8dig opgave. <\/p>\n\n\n\n Det er korrekt, at svensk og dansk p\u00e5 mange m\u00e5der minder om hinanden, men der er dog alligevel en del forskelle, man b\u00f8r v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hvis du forst\u00e5r bare en anelse svensk, kan du m\u00e5ske beg\u00e5 dig mundtligt. Men skriftlig overs\u00e6ttelse til og fra svensk kr\u00e6ver b\u00e5de et indg\u00e5ende kendskab til landet og mange\u00e5rig erfaring med sproget, hvorfor kun modersm\u00e5lsovers\u00e6ttere kan varetage denne opgave.<\/p>\n\n\n\n Selvom svensk af mange danskere bliver betragtet som et nabosprog snarere end et fremmedsprog, er der som n\u00e6vnt stadig betydelige forskelle p\u00e5 de to sprog. <\/strong><\/p>\n\n\n\n Forestil dig, at du har modtaget et vigtigt dokument, som det er afg\u00f8rende, at du l\u00e6ser og forst\u00e5r, men det er skrevet p\u00e5 svensk. Du forst\u00e5r muligvis 90 % af den svenske tekst, men hvad nu hvis de vigtige detaljer ligger i de sidste 10 %?<\/p>\n\n\n\n Hvis du skal overs\u00e6tte et vigtigt dokument fra dansk til svensk, er det essentielt, at hele budskabet bliver overf\u00f8rt korrekt til svensk. Her er det dog ikke nok bare at sl\u00e5 ordene op i en ordbog. Selvom det er hurtigt og nemt at f\u00e5 svar i en ordbog fra svensk til dansk og dansk til svensk, kan du med en ordbog kun overs\u00e6tte enkeltord og dermed ikke give teksten det naturlige flow, der er p\u00e5kr\u00e6vet. <\/p>\n\n\n\n Lad os kigge p\u00e5 nogle af udfordringerne ved at overs\u00e6tte henholdsvis fra dansk til svensk og fra svensk til dansk i nedenst\u00e5ende afsnit. Der er nemlig flere f\u00e6lder, du som overs\u00e6tter skal v\u00e6re bekendt med, blandt andet de s\u00e5kaldte \u201cfalske venner\u201d og uigennemskuelige b\u00f8jninger.<\/p>\n\n\n\n \u201cFalske venner\u201d er ord p\u00e5 kildesproget, der minder om eller ligefrem er identiske med ord p\u00e5 m\u00e5lsproget, men langt fra betyder det samme. <\/p>\n\n\n\n Mange danske og svenske ord adskiller sig kun fra hinanden ved en mindre \u00e6ndring i stavem\u00e5den, og en del af disse ord har en helt anden betydning, end hvad man m\u00e5ske lige umiddelbart ville tro. Det er is\u00e6r her, man b\u00f8r v\u00e6re opm\u00e6rksom. <\/p>\n\n\n\n Lad os kigge p\u00e5 nogle eksempler:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Det svenske ord glas\u00f6gon<\/em> minder umiddelbart om det danske ord \u201cglas\u00f8je\u201d, men betyder alts\u00e5 briller p\u00e5 svensk. Andre eksempler er de svenske ord svans <\/em>og m\u00e5s<\/em>, der er identiske med nogle af de sjovere ord i det danske sprog, men faktisk har helt almindelige betydninger som \u201chale\u201d og \u201cm\u00e5ge\u201d p\u00e5 svensk. Derudover f\u00e5r s\u00e6tningen \u201chan var en rar og rolig mand\u201den helt anden betydning, hvis den overs\u00e6ttes direkte til den n\u00e6sten identiske svenske s\u00e6tning han var en rar och rolig mand<\/em>, da denne s\u00e6tning for en svensker vil betyde, at manden var b\u00e5de \u201cmorsom\u201d og \u201cm\u00e6rkv\u00e6rdig\u201d frem for \u201cvenlig\u201d og \u201cnede p\u00e5 jorden\u201d, som jo egentlig menes med \u201crar\u201d og \u201crolig\u201d. <\/p>\n\n\n\n Disse \u201dfalske venner\u201d kan f\u00f8re til mange morsomme overs\u00e6ttelser, men i v\u00e6rste fald ogs\u00e5 alvorlige misforst\u00e5elser.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Overs\u00e6t tekster fra svensk til dansk og dansk til svensk med hj\u00e6lp fra COMUNICA, og undg\u00e5 de uvelkomne, falske venner! <\/p>\n\n\n\n Kontakt os i dag, og f\u00e5 et tilbud.<\/a><\/p>\n\n\n\n B\u00f8jningen af de svenske ord kan ogs\u00e5 give anledning til misforst\u00e5elser. En dansker kan m\u00e5ske ikke umiddelbart se, om et substantiv p\u00e5 svensk st\u00e5r i ental eller flertal, eller om et verbum er b\u00f8jet i nutid eller datid. <\/p>\n\n\n\n Selvom der generelt er overensstemmelse mellem b\u00f8jningen af substantiver, er der ogs\u00e5 nogle faldgruber. Et eksempel er ordet barn<\/em>, der er identisk p\u00e5 svensk og dansk. P\u00e5 dansk hedder det som bekendt b\u00f8rnene<\/em> i bestemt flertal, men p\u00e5 svensk hedder det barnen<\/em>, hvilket af en dansker let kan forveksles med det danske barnet<\/em>, som jo er ental.<\/p>\n\n\n\n Som du kan se, kan man hurtigt ende med at have ordbogen fremme en del gange i l\u00f8bet af genneml\u00e6sningen af en svensk tekst.<\/p>\n\n\n\n Benytter du den nemmere (men oftest langt v\u00e6rre) l\u00f8sning end at sl\u00e5 enkelte ord op i en ordbog, nemlig maskinovers\u00e6ttelsesv\u00e6rkt\u00f8jet Google Translate, kan det give utroligt tvivlsomme resultater. <\/p>\n\n\n\n Tag bare de her skr\u00e6kindjagende eksempler:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Maskinovers\u00e6ttelser kan alts\u00e5 give fjollede resultater, men ogs\u00e5 have fatale konsekvenser, og selvom en maskinovers\u00e6ttelse kan redigeres og tilpasses, men det kan v\u00e6re meget sv\u00e6rt at komme i n\u00e6rheden af en ordentlig tekstkvalitet med den tilgang. Ikke nok med at ord og fraser kan blive fejlagtigt oversat, kan s\u00e6tningsopbygningen ogs\u00e5 blive helt sk\u00e6v, da den ofte kommer til at l\u00e6gge sig t\u00e6t op ad den i kildesproget, i stedet for at blive tilpasset m\u00e5lsprogets naturlige s\u00e6tningsstruktur. <\/p>\n\n\n\n Hvis du \u00f8nsker at opn\u00e5 en kvalificeret overs\u00e6ttelse fra dansk til svensk ellersvensk til dansk, kan det alts\u00e5 ikke betale sig at springe over, hvor g\u00e6rdet er lavest. I stedet b\u00f8r du s\u00f8rge for at f\u00e5 en erfaren modersm\u00e5lsovers\u00e6tter til enten at overs\u00e6tter eller korrekturl\u00e6se din tekst, eftersom kun en modersm\u00e5lsovers\u00e6tter har \u00f8re for, hvad der lyder rigtigt p\u00e5 svensk og dansk, og hvordan sproget b\u00f8r strikkes sammen. <\/p>\n\n\n\n \u00d8nsker du en overs\u00e6ttelse p\u00e5 topniveau fra dansk til svensk eller svensk til dansk, st\u00e5r vi hos COMUNICA klar til at give dig et hurtigt prisoverslag p\u00e5 din overs\u00e6ttelse enten fra svensk til dansk eller fra dansk til svensk.<\/strong><\/p>\n\n\n\n For at opn\u00e5 succesfuld markedsf\u00f8ring p\u00e5 et udenlandsk marked er det vigtigt, at sproget er i top. Det kan dog v\u00e6re en umulig udfordring at opn\u00e5 den perfekte overs\u00e6ttelse fra dansk til svensk eller fra svensk til dansk med et flot og f\u00e6ngende sprog, hvis du ikke har erfaring inden for overs\u00e6ttelse af markedsf\u00f8ringstekster. <\/p>\n\n\n\n Det er vigtigt at t\u00e6nke p\u00e5 de sproglige forskelle, n\u00e5r du overvejer, om du har brug for dansk-svensk\/svensk-dansk overs\u00e6ttelse af din virksomheds tekster. Som det fremgik af ovenst\u00e5ende afsnit, findes der rigtig mange faldgruber i det danske og svenske sprog, der p\u00e5 trods af sprogets ligheder kan g\u00f8r det vanskeligt at forst\u00e5.<\/p>\n\n\n\n Af samme \u00e5rsag er det ogs\u00e5 en god id\u00e9, at f\u00e5 overs\u00e6ttelsen lavet af en professionel overs\u00e6tter, som er opm\u00e6rksom p\u00e5 de kulturelle og sproglige forskelle mellem Danmark og Sverige, s\u00e5 du kan henvende dig pr\u00e6cist og m\u00e5lrettet til nuv\u00e6rende og potentielle svensktalende kunder. <\/p>\n\n\n\n Derfor er det en rigtig god id\u00e9 at f\u00e5 professionel hj\u00e6lp i form af overs\u00e6ttelse fra svensk til dansk, uanset om du skal markedsf\u00f8re et produkt i Danmark eller bruge en svensk tekst internt i din virksomhed. En professionel overs\u00e6tter vil v\u00e6re opm\u00e6rksom p\u00e5 de n\u00e6vnte sproglige forskelle mellem svensk og dansk, s\u00e5 du kan henvende dig pr\u00e6cist og m\u00e5lrettet til nuv\u00e6rende og potentielle danske kunder og undg\u00e5 uheldige misforst\u00e5elser.<\/p>\n\n\n\n Der er rigtig mange svenskere, der har valgt at sl\u00e5 sig ned i Danmark. Is\u00e6r i hovedstadsomr\u00e5det st\u00f8der man overalt p\u00e5 svensktalende tjenere og butiksassistenter, og samtidig er Sverige en vigtig handelspartner for Danmark. Danmark og Sverige har et utrolig st\u00e6rkt handelssamarbejde, og Sverige er faktisk Danmarks n\u00e6stst\u00f8rste eksportmarked.<\/p>\n\n\n\n Hvis du \u00f8nsker at m\u00e5lrette din forretning mod denne potentielle kundegruppe, eller hvis din virksomhed eksporterer til Sverige, id\u00e9. S\u00e5 , b\u00f8r du overveje om overs\u00e6ttelse fra dansk til svensk vil v\u00e6re en fordel for dig (hint: Det er jeg slet ikke i tvivl om, at det vil v\u00e6re).<\/p>\n\n\n\n Lad COMUNICA hj\u00e6lpe dig med at finde en modersm\u00e5lsovers\u00e6tter, der kan s\u00f8rge for, at dine tekster n\u00e5r ud til din \u00f8nskede m\u00e5lgruppe, p\u00e5 det \u00f8nskede sprog og med den \u00f8nskede effekt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Er du interesseret i overs\u00e6ttelse i topkvalitet, skal du l\u00e6se med her. Vores overs\u00e6ttere har mange \u00e5rs erfaring, og vi kan hj\u00e6lpe med at f\u00e5 oversat de fleste former for tekster, herunder mange forskellige fagomr\u00e5der.<\/p>\n\n\n\n Det er v\u00e6rd at bide m\u00e6rke i, at man is\u00e6r inden for det tekniske felt l\u00e5ner rigtig mange ord fra engelsk p\u00e5 dansk. Vi bruger i fl\u00e6ng ord som \u201cdownload\u201d, \u201charddisk\u201d og \u201ctablet\u201d p\u00e5 dansk, men i Sverige har man alts\u00e5 valgt at overs\u00e6tte disse til svensk. At downloade hedder derfor at ladda ned<\/em>, en harddisk hedder en h\u00e5rddisk<\/em> og en tablet hedder en surfplatta<\/em>. <\/p>\n\n\n\n Har du brug for at f\u00e5 <\/strong>oversat en teknisk tekst<\/strong><\/a>? <\/strong><\/p>\n\n\n\n Vores professionelle overs\u00e6ttere overf\u00f8rer tekniske udtryk fra dansk til svensk eller den anden vej rundt med den n\u00f8dvendige pr\u00e6cision, s\u00e5 svenske ord som syre\u00f6verskott<\/em> ikke overs\u00e6ttes forkert til \u201csyreoverskud\u201d p\u00e5 dansk, men derimod \u201ciltoverskud\u201d. <\/p>\n\n\n\nOvers\u00e6ttelse fra svensk til dansk \u2013 sv\u00e6rere, end du tror<\/h2>\n\n\n\n
Udfordringer ved dansk-svensk\/svensk-dansk overs\u00e6ttelse<\/h2>\n\n\n\n
Stol ikke p\u00e5 falske venner <\/h3>\n\n\n\n
Uigennemskuelige b\u00f8jninger<\/h3>\n\n\n\n
Skift Google Translate ud med en moderm\u00e5lsovers\u00e6tter<\/h3>\n\n\n\n
\n
Skandinavisk markedsf\u00f8ring p\u00e5 topplan<\/h2>\n\n\n\n
Import af svenskere til Danmark og eksport af danske varer til Sverige<\/h2>\n\n\n\n
Svensk-dansk\/dansk-svensk overs\u00e6ttelse af mange forskellige slags tekster<\/h2>\n\n\n\n
Teknisk overs\u00e6ttelse fra svensk til dansk eller dansk til svensk<\/h3>\n\n\n\n
Juridisk overs\u00e6ttelse fra svensk til dansk eller dansk til svensk<\/h3>\n\n\n\n