Selvom du m\u00e5ske synes, du nemt kan beg\u00e5 dig med dit skoletyske gr\u00e6nsehandlen eller p\u00e5 ferien i Tyskland, er det ikke ensbetydende med, at du kan tackle de sproglige og kulturelle udfordringer, der opst\u00e5r, n\u00e5r du skal beg\u00e5 dig p\u00e5 det tyske marked, eller at du har den p\u00e5kr\u00e6vede erfaring, der er kr\u00e6vet for at overs\u00e6tte tekster fra tysk til dansk og dansk til tysk korrekt.<\/p>\n\n\n\n
Lad COMUNICAs professionelle dansk-tyske og tysk-danske overs\u00e6tte hj\u00e6lpe dig, s\u00e5 dit budskab kommer frem p\u00e5 den bedst mulige m\u00e5de. Alle vores lingvister overs\u00e6tter kun til deres eget modersm\u00e5l, hvormed vi kan sikre, at kultur- og sprogforst\u00e5elsen er i top. <\/p>\n\n\n\n
Du er mere end velkommen til at kontakte os og <\/strong>f\u00e5 tilsendt et 100 % uforpligtende tilbud<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Tyskland er Danmarks vigtigste handelspartner, ikke mindst fordi tyskerne generelt er ovenud begejstrede for alt, hvad der har med Danmark, dansk livsstil og dansk design at g\u00f8re. Danske virksomheder har derfor kronede dage syd for gr\u00e6nsen, hvor danske produkter og dansk kvalitet g\u00e5r som varmt br\u00f8d.<\/p>\n\n\n\n Markedet boomer, og der er brug for dygtige overs\u00e6ttere som aldrig f\u00f8r. Is\u00e6r til at overs\u00e6tte f\u00e6ngende reklametekster, komplicerede tekniske dokumenter eller produktvejledninger, der kr\u00e6ver overs\u00e6ttelser af h\u00f8jeste kvalitet. <\/p>\n\n\n\n Her er et lille udpluk af nogle af de teksttyper, du formentligt bliver n\u00f8dt til at overs\u00e6tte for at f\u00e5 foden indenfor p\u00e5 det tyske marked:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dette er blot nogle af de ting, der skal overs\u00e6ttes til et formfuldendt og pr\u00e6cist tysk, som v\u00e6kker begejstring, tillid og k\u00f8betrang hos m\u00e5lgruppen. <\/p>\n\n\n\n En solid og velskrevet tekst skaber tillid til produktet eller serviceydelsen, ligesom virksomheden undg\u00e5r \u00e6rgerlige reklamationer p\u00e5 grund af un\u00f8jagtige overs\u00e6ttelser.<\/p>\n\n\n\n Dog bliver der desv\u00e6rre f\u00e6rre og f\u00e6rre, som behersker tysk p\u00e5 et s\u00e5 h\u00f8jt niveau, at de kan arbejde professionelt med tysk-dansk overs\u00e6ttelse. Dette m\u00e5 siges at v\u00e6re temmelig uheldigt, netop fordi handlen mellem Tyskland og Danmark spiller en k\u00e6mpe rolle for begge lande.. <\/p>\n\n\n\n Det, du m\u00e5ske ikke t\u00e6nker over, er, at selvom du uden problemer kan beg\u00e5 dig p\u00e5 ferien og g\u00f8re dig selv forst\u00e5elig i forskellige tyske sammenh\u00e6nge, er det ikke sikkert, at det, du f\u00e5r sagt p\u00e5 tysk, overhovedet er sprogligt korrekt. <\/p>\n\n\n\n Det kan godt v\u00e6re, at du uden problemer kan g\u00f8re dig forst\u00e5elig i mundtlige sammenh\u00e6nge, men det er alfa og omega, at det skriftlige tyskniveau i professionelle sammenh\u00e6nge ligger til UG plus og slange. <\/p>\n\n\n\n Tyskerne holder om nogen af formelle og korrekte former, og en sl\u00f8set eller d\u00e5rlig oversat tekst vil derfor have alt\u00f8del\u00e6ggende konsekvenser for et produkts salgschancer i Tyskland.<\/p>\n\n\n\n Her forventer man professionnel, seri\u00f8s og kompetent kommunikation. <\/strong><\/p>\n\n\n\n Som det forh\u00e5bentligt fremg\u00e5r af ovenst\u00e5ende, kan det at spare p\u00e5 den dansk-tyske overs\u00e6ttelse nemt ende med at blive en dyr forn\u00f8jelse. Derfor er det vigtigt at hyre en professionel til at g\u00f8re jobbet, s\u00e5 du derved kan tiltr\u00e6kke din \u00f8nskede m\u00e5lgruppe i stedet for at skr\u00e6mme den v\u00e6k. <\/p>\n\n\n\n Hos COMUNICA sidder vi klar til at hj\u00e6lpe dig med at overs\u00e6tte dine tekster fra dansk til et korrekt og formfuldendt tysk. Kontakt os i dag, og f\u00e5 et uforpligtende tilbud.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Skal du have tjek p\u00e5 overs\u00e6ttelsen fra tysk til dansk eller fra dansk til tysk, er det uhyre vigtigt, at den overs\u00e6ttelsen ikke kun er sproglig korrekt, men ogs\u00e5 tager h\u00f8jde for m\u00e5lgruppens kultur og vaner. <\/p>\n\n\n\n Til dette form\u00e5l f\u00e5r man brug for en professionel overs\u00e6tter, der er hjemme i b\u00e5de dansk og tysk kultur.<\/strong><\/p>\n\n\n\n En god tysk-dansk overs\u00e6tter skal dog ikke bare have styr p\u00e5 berliner-slang og bayerske gloser. For at opn\u00e5 en optimal tysk-dansk og dansk-tysk overs\u00e6ttelse, skal overs\u00e6tteren nemlig som n\u00e6vnt samtidig v\u00e6re fuldt ud hjemme i begge kulturer. <\/p>\n\n\n\n Lad os kigge p\u00e5 nogle eksempler p\u00e5, hvor vigtig den kulturelle forst\u00e5else er:<\/p>\n\n\n\n Forestil dig en dyr turistbrochure, der skal lokke tyskerne til at holde ferie i Danmark. Reklamen beskriver nydelsen ved typiske danske sommerl\u00e6kkerier som softice og stegt r\u00f8dsp\u00e6tte i malende vendinger. <\/p>\n\n\n\n Kan du m\u00e6rke, hvordan dine t\u00e6nder begynder at l\u00f8be i vand?<\/p>\n\n\n\n Hos den tyske l\u00e6ser vil det dog nok n\u00e6rmere v\u00e6re kvalmen end k\u00f8betrangen, der melder sig. <\/p>\n\n\n\n En st\u00f8rre softice-skandale med salmonellad\u00f8dsfald til f\u00f8lge ramte nemlig Tyskland tilbage i 80\u2019erne, og mange tyskere opfatter stadig den dag i dag det cremede sommerhit som en uh\u00f8rt farlig og uhygiejnisk bakteriebombe. <\/p>\n\n\n\n Her resultatet af en hurtig Google-s\u00f8gning:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Naja, Salmonelleneis (und F\u00e4kalkeime) mag nicht jeder genie\u00dfen! Gru\u00df Osmond<\/em><\/p>\n\n\n\n Oversat til dansk: \u201cTja, salmonella-is (og f\u00e6kaliebakterier) falder nu engang ikke i alles smag! Mange hilsner, Osmond\u201d<\/p>\n\n\n\n M\u00e5ske er det alligevel ikke den bedste m\u00e5de at indlede en reklamekampagne m\u00e5lrettet tyske turister p\u00e5?<\/p>\n\n\n\n Hvad er der s\u00e5 galt med vores nationalspise, r\u00f8dsp\u00e6tten, sp\u00f8rger du?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Den er s\u00e5m\u00e6nd bare symbolet p\u00e5 underl\u00f8dig fast food af kedeligste skuffe, bedst kendt som et yderst smagsl\u00f8st og overpaneret indslag p\u00e5 de tyske motorvejscaf\u00e9er. Kort sagt: d\u00e5rlig smag i stedet for delikatesse.<\/p>\n\n\n\n Hvor tyskerne er vilde med wellness i form af store, f\u00e6lles saunalandskaber med absolut badet\u00f8jsforbud, ville de fleste danskere nok betakke sig for d\u00e9n omgang. P\u00e5 nettet brokker danske kunder sig derfor gerne over de \u201delendige\u201d forhold i tyske spacentre. De tror nemlig fejlagtigt, at blandet omkl\u00e6dning, bad og sauna skyldes sjusk, pladsmangel eller fejl i planl\u00e6gningen. <\/p>\n\n\n\n Skal man overs\u00e6tte en tysk wellnessbrochure til dansk, er opgaven derfor ikke helt lige ud af landevejen. Den vellykkede overs\u00e6ttelse forbereder de danske kunder p\u00e5 den anderledes badekultur, selvf\u00f8lgelig uden at skr\u00e6mme dem v\u00e6k.<\/p>\n\n\n\n Som det fremg\u00e5r af ovenst\u00e5ende, er det vigtigt, at du f\u00e5r oversat dine tekster med hj\u00e6lp fra en overs\u00e6tter, der er velbevandret i henholdsvis den tyske og danske kultur, s\u00e5 ikke bare ordene i sig selv bliver korrekt oversat, men ogs\u00e5 budskaberne, s\u00e5 de falder i god jord hos m\u00e5lgruppen. <\/p>\n\n\n\n Tysk og dansk minder s\u00e5 tilpas meget om hinanden, at det er let at blive revet med og overs\u00e6tte enslydende termer direkte, selvom betydningen kan v\u00e6re en helt anden. Det samme g\u00e6lder vaner, humor og kulturelle f\u00e6llesn\u00e6vnere.<\/p>\n\n\n\n De mange enslydende ordforbindelser og begreber kan ogs\u00e5 hurtigt volde besv\u00e6r hvis man ikke holder tungen lige i munden. H\u00f8r f.eks. denne tysk-danske overs\u00e6ttelse fra en stor tysk producent af dyrefoder:<\/p>\n\n\n\n \u201cProduktet er et perfekt balanceret og tilpasset hundefoder med en h\u00f8j accept, hvor kun de bedste r\u00e5stoffer i f\u00f8devarekvalitet anvendes.\u201d<\/p>\n\n\n\n Noget der skurer i \u00f8rene? <\/strong><\/p>\n\n\n\n Rohstoffe <\/em>p\u00e5 tysk lyder ganske vist som et dejligt let ord, der ikke beh\u00f8ver n\u00e6rmere overs\u00e6ttelse. \u201cR\u00e5stoffer\u201d p\u00e5 dansk kan dog aldrig referere til luksusingredienser som f.eks. vildtfanget alaskalaks og uds\u00f8gte tundra-tytteb\u00e6r, men er derimod betegnelsen p\u00e5 f.eks. kul og andre undergrundsstoffer. <\/p>\n\n\n\n At foderet nyder h\u00f8j accept er en anden typisk fordanskning. Vendingen hohe Akzeptanz<\/em> bruges flittigt p\u00e5 tysk, men p\u00e5 dansk virker det oph\u00f8jede udtryk hurtigt komisk. <\/p>\n\n\n\n En mere naturlig og overbevisende produkttekst ville derfor lyde:<\/p>\n\n\n\n \u201cDet velbalancerede hundefoder er lavet p\u00e5 kvalitetsr\u00e5varer i f\u00f8devarekvalitet. Det giver en uds\u00f8gt smag, der hitter hos alle hunde.\u201d<\/p>\n\n\n\n Velbekomme!<\/p>\n\n\n\n Det danske ord \u201cgift\u201d hedder enten gift <\/em>eller verheiratet<\/em> p\u00e5 tysk, alt efter om der er tale om et \u00e6gteskab eller et \u00e6tsende stof. <\/p>\n\n\n\n Og \u201cangiveligt\u201d p\u00e5 dansk lyder meget som det tyske angeblich<\/em>, men dette betyder \u201cefter sigende\u201d, hvilket n\u00e6rmest betyder det modsatte af \u201cangiveligt\u201d.<\/p>\n\n\n\n Det kan alts\u00e5 v\u00e6re sv\u00e6rt altid at vide, hvad tyskerne overhovedet mener, og <\/p>\n\n\n\n Som du ser, er der nok af lumske faldgruber, der bare venter p\u00e5 at \u00f8del\u00e6gge din ellers veltilrettelagte marketingstrategi. Derfor kan det ogs\u00e5 v\u00e6re farligt at s\u00e6tte en uerfaren overs\u00e6tter p\u00e5 sagen.<\/p>\n\n\n\n Brug professionelle overs\u00e6ttere til at varetage dine behov inden for dansk tysk overs\u00e6ttelse \u2013 s\u00e5 er du sikker p\u00e5 at ogs\u00e5 sproget tegner et kompetent og tillidsv\u00e6kkende billede af virksomheden. <\/strong><\/p>\n\n\n\n Der findes mange sjove ordsprog og metaforer p\u00e5 tysk, der kr\u00e6ver lidt mere end bare en litter\u00e6r overs\u00e6ttelse. I det nedenst\u00e5ende skal vi kigge n\u00e6rmere p\u00e5 nogle f\u00e5 udvalgte metaforer og ordsprog, der kan give nogle interessante overs\u00e6ttelser, hvis de ikke behandles korrekt.<\/p>\n\n\n\n Og man kan da godt blive lidt sm\u00e5sk\u00f8r af tysk-dansk overs\u00e6ttelse, hvis ikke man har styr p\u00e5 det grundl\u00e6ggende kulturelle og sproglige, n\u00e5r der skal overs\u00e6ttes vanskelige sproglige komponenter. <\/p>\n\n\n\n Heldigvis for det sidder COMUNICAs team<\/a> af erfarne projektledere og dygtige overs\u00e6ttere klar til at hj\u00e6lpe dig med at f\u00e5 oversat dine tekster til henholdsvis tysk og dansk.<\/strong><\/p>\n\n\n\n De ovenfor n\u00e6vnte udfordringer bliver ikke mindre under dansk-tysk og tysk-dansk overs\u00e6ttelse, og skal du have oversat mere kr\u00e6vende tekster s\u00e5som juridiske dokumenter<\/a>, tekniske manualer,<\/a> medicinske journaler<\/a> eller andre faglige tekster, som kr\u00e6ver stor faglig viden, er behovet for en kyndig dansk-tysk og tysk-dansk overs\u00e6tter stort.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Ud over at levere kulturorienterede, oversatte tekster med h\u00f8j pr\u00e6cision, kvalitet og perfekt sprog fra dansk til tysk og tysk til dansk, tilbyder vi ogs\u00e5 overs\u00e6ttelse inden for langt de fleste fagomr\u00e5der.<\/p>\n\n\n\n Derudover opererer vi inden for langt de fleste filformater. Vi kan eksempelvis hj\u00e6lpe dig med at overs\u00e6tte en PDF-fil fra tysk til dansk eller en XLSX-fil fra dansk til tysk. Hvis din overs\u00e6ttelse skal s\u00e6ttes grafisk op, klarer vi ogs\u00e5 det med vores Desktop Publishing-service (DTP).<\/a><\/p>\n\n\n\nSuccesfuld markedsf\u00f8ring i Tyskland kr\u00e6ver gode dansk-tyske overs\u00e6ttelser<\/h2>\n\n\n\n
\n
Tyskerne er vilde med korrekte og formelle former<\/h2>\n\n\n\n
Manglende kulturkendskab giver d\u00e5rlige dansk-tyske\/tysk-danske overs\u00e6ttelser<\/h2>\n\n\n\n
Softice og sure miner<\/h3>\n\n\n\n
Textilfreie Zone<\/em> \u2013 hvabehar?<\/h3>\n\n\n\n
Lad ikke lumske faldgruber \u00f8del\u00e6gge din marketingstrategi \u2013 brug er erfaren dansk\/tysk overs\u00e6tter<\/h2>\n\n\n\n
Hall\u00f8j i hundesk\u00e5len<\/h3>\n\n\n\n
Angiveligt forgiftet eller efter sigende gift?<\/h3>\n\n\n\n
V\u00e6r opm\u00e6rksom p\u00e5 ordsprog og metaforer, n\u00e5r du overs\u00e6tter fra dansk til tysk eller tysk til dansk<\/h2>\n\n\n\n
\n
Hvad kan COMUNICA tilbyde?<\/h2>\n\n\n\n