Subtitling Services
We live in an increasingly audiovisual world, and subtitles play a crucial role in making content accessible across language barriers – from social media videos to instructional guides and e-learning tutorials. It’s therefore no surprise that more and more users expect quality subtitles in multiple languages whenever they see a video. Good subtitling and subtitle translation boosts engagement and satisfaction, but absent or buggy subtitles mean opportunities are lost and the user experience is diminished.
Subtitle Translations That Just Work
When you partner with Comunica for your subtitling solutions, you don’t need to worry about reading speed, comprehension, time codes, display or anything else that might interfere with a smooth viewing experience. We know all the rules of subtitling, and we work with expert subtitlers who can overcome even the trickiest language challenges within the strict confines that apply.
Get Started
No Corners Cut
What makes subtitling so tricky is that it imposes additional restrictions on the text. Subtitles need to be displayed for a certain length of time, and they can’t be too long. Otherwise, our brains struggle to process them and user experience nosedives as the video becomes very difficult or even impossible to follow. The challenge for the translator is to take the core message of the video and fit it into these confines, without sacrificing tone, humour, meaning or intent. At Comunica, we do all this without cutting corners – giving you subtitles that are perfect in every way.
Get Started
Creative Cultural Adaptation
When we speak, we tend to use more colloquialisms and tell more jokes. This can be a challenge – translating cultural references literally often means they fall flat, but any alternatives need to make perfect sense within the broader narrative and visual context. Subtitlers therefore need to be adept at adapting witticisms, wordplay and idioms so that they make sense and add value to the user – without creating the disconnect that comes from seeing somebody laugh without getting the joke.
Get Started
Full-Service Subtitling or Subtitle Translation
We offer both full-service subtitling and subtitle translation. The difference is that with the full-service option, we translate directly from your video and provide all of the technical add-ons (such as timecoding) that are needed to make your subtitles work. The final product you receive is a ready-to-use subtitle file in your choice of several common formats. Alternatively, if you already have formatted and time-coded subtitles in one language but simply need them translated into one or several others, we can also help you with this. Visit our pricing page to book a call or request a quote to learn more.
Get Started
Closed Captions and SDH
In addition to multilingual subtitles that enable accessibility across language barriers, we also offer closed captioning services and subtitles for the deaf and hard of hearing. These include speaker identification, sound effects, and music cues, ensuring that all meaningful audio information is conveyed clearly and consistently. Our captions follow platform-specific accessibility guidelines and are carefully timed for readability, creating an inclusive viewing experience across broadcast, streaming and online video content.
Get Started
Hidden SEO Benefits
Subtitling also provides benefits in terms of your findability. This is because subtitles provide text that can be indexed by search engines. While voice alone is inaccessible to search engines, text can be analysed and assessed in terms of its keyword content, helping your videos to find their way onto search result pages and the radars of AI chat models such as ChatGPT, Gemini, Copilot and others. Learn more about SEO here.
Get StartedFAQs
Find the answers to some common questions about subtitling and subtitle translation here.
Got a question you can’t see here? Send us an email and we’ll get you an answer!
What steps are involved in subtitle translation?
Our subtitle translation process is thorough and robust. First, the source video is reviewed to understand context, tone and any cultural references. The dialogue is then translated with constraints in mind, such as character limits, reading speed and line breaks. Next, the subtitles are time-coded (or adapted to existing time codes) so they sync accurately with the audio and visuals. This is followed by editing and quality checks to ensure accuracy, consistency and natural flow. Finally, the subtitles are tested in the video to confirm readability and correct timing before delivery in the required format.
What file formats do you work with?
We work with all common subtitle and video formats, including SRT, VTT, ASS/SSA, STL and XML-based formats, as well as embedded subtitles. We can also work directly from video files (such as MP4 or MOV) or scripts and transcripts, and deliver subtitles in the format you require.
Is it easy to add new languages later on?
Yes. Once the original subtitles and timing are in place, adding new languages is easy and straightforward. One of the major benefits here is that the existing time-codes can be reused, so the overall process is both cheaper and faster than the first time around. This also ensures consistency across all language versions, even when you decide to expand into additional markets at a later stage.
How do you ensure quality in subtitle translation?
We ensure and verify quality through a combination of experienced human translators, clear style guidelines and rigorous review processes. All subtitles are translated with close attention to accuracy, tone and cultural nuance, as well as the technical constraints involved. Each file is then subjected to our automated quality checks and testing procedures before moving on to the next steps of the project workflow – whether that’s review or delivery.
What are the benefits of subtitling?
Subtitling makes video content accessible to wider audiences by overcoming language and hearing barriers. It improves viewer comprehension and engagement, allows content to be consumed without, and helps reach international markets more cost-effectively than dubbing.
Does subtitling have benefits from an SEO perspective?
Yes. Subtitles make video content more searchable and accessible to search engines by providing text that can be indexed. This can improve visibility in search results, increase watch time and engagement, and support keyword relevance across different languages. Subtitled videos are also more likely to perform well on social media and video platforms, helping drive additional organic traffic. Learn more about SEO here.
We are also curious…
Five Questions for You
Answer five questions and get a 10% discount on your first order.
Localisation is a crucial step in every major growth journey. It’s what allows big brands and market leaders to go from regional small fry to big player on the global arena. Without it, there will always be a barrier inhibiting all growth past a certain threshold.
"*" indicates required fields
Web & Marketing Services
Taking your business global means more than just translating words – it requires a fully integrated approach to web and marketing strategy. Whether you need to translate website content, implement localised SEO, or invest in multilingual content creation, our services are designed to help you stay relevant, visible and persuasive. Simply put, we help brands maintain a diverse, dynamic and multilingual presence in all markets.
Multilingual language services are not a cost. They are a smart investment in growth and revenue.
AI & Data Services
Harness the transformative power of AI translation to accelerate your global communication strategy. By blending cutting-edge artificial intelligence with human expertise, we deliver sophisticated content adaptation that maintains cultural authenticity while maximising efficiency. Our AI translation workflows combine automated quality assurance, data-driven market insights and intelligent content generation to create scalable multilingual solutions. This strategic fusion of technology and human oversight ensures accuracy, relevance and impact across all your target markets.
Consultation Services
Conquer new markets and find your voice with our expert consultation services. From crafting a culturally attuned content strategy to designing a data-driven market entry strategy, our consultation services equip you to connect with your audiences authentically. Whether you’re entering the Nordics or scaling globally, we help you navigate the nuances of cultural adaptation and build strategies that resonate across borders.
Multimedia Services
Professional audio transcription unlocks the full potential of spoken content – making podcasts, meetings and presentations searchable, translatable and accessible. Meanwhile, expert subtitle translation ensures your video content resonates globally with perfectly timed, culturally adapted text that preserves meaning and emotion. From voiceovers to closed captions, multimedia localisation creates inclusive experiences that connect with diverse audiences across every platform and format your brand inhabits.
Layout Services
Professional translation layout services bridge the gap between linguistic accuracy and visual presentation. When content crosses language barriers, text expansion or contraction can disrupt carefully designed templates, breaking user interfaces and compromising brand consistency. Our translation layout services integrate formatting considerations from project inception, ensuring your multilingual content maintains its intended impact across all platforms. With us, you get functional texts that fit the right format.
