Det har aldrig været nemmere at lave undertekster til videoer. Med AI og automatiske tekstningsværktøjer kan du på få minutter få genereret undertekster til alt fra marketingvideoer og webinarer til produktpræsentationer og undervisningsmateriale.
Men betyder det, at professionel tekstning og oversættelse af undertekster er blevet overflødigt?
Ikke helt.
For selvom teknologien har gjort store fremskridt, er der stadig forskel på undertekster, der gengiver det sagte, og undertekster, der giver seeren en god oplevelse.
Heldigvis behøver det ikke være et spørgsmål om enten AI eller menneskelige oversættere. De to kan sagtens supplere hinanden, og den bedste løsning afhænger af videoens indhold, målgruppe og krav til kvalitet.
I dette blogindlæg ser vi nærmere på mulighederne med automatisk tekstning, de vigtigste regler inden for professionel undertekstning og hvordan AI og menneskelig ekspertise kan kombineres for at skabe undertekster af høj kvalitet.
Fra Netflix til arbejdspladsen
Vi møder efterhånden undertekster stort set overalt. Fra Netflix og YouTube til LinkedIn, Instagram og virksomheders egne hjemmesider.
Streamingplatforme har gjort det nemmere at se film og serier fra hele verden. Europæiske serier som Papirhuset og Ring til min agent! er eksempler på produktioner, der har fundet et internationalt publikum.
Og det er ikke kun film og tv. Undertekster er også blevet en naturlig del af virksomheders kommunikation.
De gør videoindhold mere tilgængeligt for flere mennesker, herunder personer med hørenedsættelse og seere, der ikke taler videoens originalsprog. De gør det også muligt at følge med i en video uden lyd, eksempelvis på sociale medier, i offentlig transport eller på kontoret.
For virksomheder er undertekster derfor ikke længere kun relevante, når en video skal oversættes til et andet sprog.
De kan også være en vigtig del af virksomhedens tilgængelighed, kommunikation og internationale markedsføring.
Men i takt med at behovet for undertekster er vokset, har måden, vi producerer dem på, også ændret sig.
Hvordan fungerer automatisk tekstning med AI?
Tidligere krævede produktion af undertekster ofte, at en person lyttede til videoens lydspor, transskriberede dialogen og manuelt tilpassede underteksterne til videoens tidskoder.
I dag kan store dele af processen automatiseres.
Moderne tekstningsværktøjer anvender talegenkendelse til at omdanne tale til tekst og kan ofte også placere underteksterne automatisk på de relevante tidspunkter i videoen.
Nogle løsninger tilbyder desuden automatisk oversættelse til andre sprog, så en video eksempelvis kan få danske, svenske, norske eller engelske undertekster uden at skulle transskriberes og oversættes manuelt fra bunden.
Det giver nogle oplagte fordele:
- Hurtigere produktion af undertekster.
- Lavere omkostninger ved visse typer videoindhold.
- Mulighed for at håndtere større mængder video.
- Nem adgang til undertekster på flere sprog.
- Et godt udgangspunkt for efterfølgende redigering og kvalitetssikring.
AI kan altså være et effektivt redskab til tekstning. Men kvaliteten afhænger stadig af både lydmaterialet, sproget, værktøjet og den efterfølgende kontrol.
Hvorfor er automatisk tekstning ikke altid nok?
Du har sikkert oplevet automatiske undertekster, hvor et ord er blevet misforstået, en sætning er blevet opdelt mærkeligt, eller et navn er blevet gengivet helt forkert.
Talegenkendelse er blevet betydeligt bedre, men den kan stadig have problemer med eksempelvis dialekter, baggrundsstøj, overlappende tale og specialiseret terminologi.
Når underteksterne efterfølgende skal oversættes, kommer der endnu et lag af kompleksitet.
Et værktøj kan godt oversætte en sætning grammatisk korrekt uden at forstå den konkrete sammenhæng eller den betydning, som taleren forsøger at formidle.
Det gælder især humor, ironi, idiomatiske udtryk og kulturelle referencer.
Forestil dig eksempelvis, at en engelsk taler siger “Let’s call it a day”.
En bogstavelig oversættelse til dansk kunne lyde “Lad os kalde det en dag”, men det naturlige danske udtryk ville snarere være “Lad os stoppe for i dag”.
Den slags sproglige nuancer kan være afgørende for, om underteksterne fremstår naturlige og professionelle.
Og selv når ordene er oversat korrekt, er det ikke sikkert, at underteksterne fungerer optimalt på skærmen.
De gyldne regler inden for professionel tekstning
Selvom AI kan generere undertekster på få minutter, er der stadig en række tekniske og sproglige krav, som skal være opfyldt, for at underteksterne giver seeren en god oplevelse.
Professionel tekstning er nemlig en disciplin i sig selv. Det handler ikke kun om at gengive det sagte korrekt, men også om at sikre, at teksten er let at læse, vises på det rigtige tidspunkt og fungerer naturligt sammen med videoens billeder og lyd.
Der findes forskellige retningslinjer for undertekstning afhængigt af platform, sprog og indholdstype. Her gennemgår vi fem af de vigtigste principper.
Regel nr. 1: Maksimalt to linjer med omkring 40 tegn pr. linje
Undertekster skal være korte og overskuelige, så seeren både kan følge med i dialogen og det, der sker på skærmen.
En almindelig retningslinje er derfor maksimalt to linjer pr. undertekst med omkring 40 tegn pr. linje.
De præcise krav varierer dog. Netflix tillader eksempelvis op til 42 tegn pr. linje i sine danske undertekster.
Det betyder, at en oversætter ofte må forkorte eller omformulere den oprindelige dialog, uden at væsentlige oplysninger eller sproglige nuancer går tabt.
Og det er ikke altid så ligetil, som det lyder!
Regel nr. 2: Overhold den maksimale læsehastighed
Det er ikke nok, at underteksterne overholder grænsen for antal tegn. Seeren skal også kunne nå at læse dem.
Derfor arbejder professionelle undertekstere med characters per second (CPS), altså antallet af tegn, der vises pr. sekund.
Netflix’ retningslinjer for danske undertekster angiver eksempelvis en maksimal læsehastighed på 17 tegn pr. sekund for voksenindhold og 13 tegn pr. sekund for børneindhold.
En undertekst på 68 tegn vil med en læsehastighed på 17 tegn pr. sekund kræve omkring fire sekunder på skærmen.
Hvis dialogen går hurtigere, kan det derfor være nødvendigt at forkorte teksten.
Kunsten er at bevare det vigtigste i dialogen, samtidig med at seeren får tid til at læse underteksterne uden at miste overblikket over videoen.
Regel nr. 3: Undgå at opdele naturlige ordforbindelser
Har du nogensinde oplevet, at undertekster er besværlige at læse, selvom ordene i sig selv er helt forståelige?
Det kan skyldes uhensigtsmæssige linjeskift.
Når en undertekst fordeles på to linjer, bør opdelingen følge sprogets naturlige struktur.
Man bør eksempelvis undgå at adskille et tillægsord fra det navneord, det beskriver, eller placere et linjeskift midt i en tæt sammenhængende ordforbindelse.
Se eksempelvis forskellen:
Uhensigtsmæssig opdeling:
“Vi glæder os til at præsentere vores nye
produkt på fredag.”
Bedre opdeling:
“Vi glæder os til at præsentere
vores nye produkt på fredag.”
Selvom betydningen er den samme, gør det sidste linjeskift underteksten mere naturlig at læse.
Regel nr. 4: Undertekster skal være synkroniseret med dialogen
Timing er en afgørende del af professionel tekstning.
Underteksterne skal som udgangspunkt vises, når den tilhørende dialog bliver sagt, og forsvinde på et passende tidspunkt.
Hvis en undertekst vises for tidligt, kan den afsløre en pointe, før den bliver sagt. Kommer den for sent, risikerer seeren at miste sammenhængen mellem billederne, dialogen og teksten.
Underteksterne skal desuden vises længe nok til, at de kan læses, men ikke blive stående unødigt længe, efter at dialogen er afsluttet.
I Netflix’ generelle retningslinjer er varigheden eksempelvis som udgangspunkt mellem 5/6 sekund og syv sekunder pr. undertekst.
Automatiske tekstningsværktøjer kan generere tidskoder, men det er stadig vigtigt at kontrollere, at underteksterne følger videoens naturlige rytme.
Regel nr. 5: Oversæt betydningen, ikke nødvendigvis hvert eneste ord
En af de største udfordringer ved oversættelse af undertekster er at bevare det oprindelige budskab inden for de tekniske begrænsninger.
Det er nemlig ikke altid muligt at gengive alt, hvad der bliver sagt.
Nogle sprog kræver flere ord end andre for at formidle den samme betydning. Samtidig indeholder talesprog ofte gentagelser, fyldord og afbrudte sætninger, som ikke nødvendigvis behøver at indgå i underteksterne.
En professionel undertekster skal derfor kunne vurdere, hvilke elementer der er afgørende for forståelsen, og hvilke der kan forkortes eller udelades.
Det er dog vigtigt, at underteksterne stadig afspejler talerens intention, tone og stil.
God tekstning handler med andre ord ikke om at få flest mulige ord ind på skærmen. Det handler om at formidle budskabet så præcist og naturligt som muligt inden for de tekniske rammer.
Hvornår er automatisk tekstning tilstrækkelig?
Automatiske undertekster kan være en rigtig god løsning, særligt når videoindholdet er forholdsvis enkelt, lydkvaliteten er høj, og der ikke stilles særligt strenge krav til sproglig kvalitet.
Det kan eksempelvis være interne mødeoptagelser, korte informationsvideoer eller materiale, der primært skal bruges til at skabe overblik over et indhold.
Her kan automatisk tekstning spare både tid og ressourcer.
Hvis videoen derimod skal offentliggøres på virksomhedens hjemmeside, anvendes i en international marketingkampagne eller indgå i et vigtigt undervisningsforløb, kan det være en god idé at få underteksterne gennemgået professionelt.
Det samme gælder videoer med kompliceret fagterminologi, juridiske oplysninger eller medicinsk indhold, hvor fejl kan skabe alvorlige misforståelser.
Og når underteksterne skal oversættes til flere sprog, bliver det endnu vigtigere at tage højde for sproglige og kulturelle forskelle.
Kort sagt: Jo vigtigere videoen er for din virksomhed og dens målgruppe, desto vigtigere er det at sikre kvaliteten af underteksterne.
Kombinationen af AI og menneskelig ekspertise
Automatisk tekstning og professionel oversættelse behøver ikke være to forskellige verdener. Tværtimod kan de supplere hinanden og gøre produktionen af flersprogede undertekster både hurtigere og mere effektiv.
I mange tilfælde kan AI med fordel bruges til at generere et første udkast til underteksterne, hvorefter en professionel lingvist gennemgår og kvalitetssikrer resultatet.
Det kan blandt andet omfatte kontrol af transskriptionen, rettelse af fejl, tilpasning af formuleringer og justering af timing og linjeskift.
Hvis underteksterne også skal oversættes til andre sprog, kan processen kombineres med maskinoversættelse og professionel efterredigering, så både betydning, tone og kulturelle nuancer bliver bevaret.
På den måde kan virksomheder udnytte teknologiens effektivitet og samtidig sikre den sproglige kvalitet, der er nødvendig for at nå ud til målgruppen.
Men ikke alle projekter har de samme behov.
En kort intern informationsvideo kræver måske kun en lettere gennemgang af de automatisk genererede undertekster, mens en international marketingkampagne kan have brug for en mere omfattende sproglig og kulturel tilpasning.
I andre tilfælde kan traditionel, menneskelig oversættelse fra begyndelsen være den mest hensigtsmæssige løsning, eksempelvis hvis videoen indeholder kompliceret fagterminologi, kreativt sprog eller lyd af dårlig kvalitet.
Det vigtigste er derfor ikke, om underteksterne produceres med AI eller manuelt, men at vælge den proces, der giver det bedste resultat i forhold til projektets behov, budget og kvalitetskrav.
Fleksible løsninger til oversættelse af undertekster hos COMUNICA
Hos COMUNICA mener vi ikke, at teknologi og menneskelig ekspertise behøver at være modsætninger. Tværtimod handler moderne oversættelse om at bruge de rette værktøjer til de rette opgaver.
Nogle projekter egner sig godt til automatiserede processer med efterfølgende sproglig kvalitetssikring. Andre kræver større kreativitet, kulturel forståelse og manuel bearbejdning.
Derfor tager vi altid udgangspunkt i det konkrete projekt, når vi hjælper virksomheder med oversættelse af undertekster.
Vi samarbejder med erfarne lingvister, som kan sikre, at underteksterne ikke bare er sprogligt korrekte, men også naturlige, letlæselige og tilpasset den ønskede målgruppe.
Det gælder, uanset om der er tale om firmavideoer, produktpræsentationer, undervisningsmateriale eller andre typer audiovisuelt indhold.
Vores mål er at finde den rette balance mellem teknologi, effektivitet og sproglig kvalitet, så du får en løsning, der passer til dit indhold og dine behov.
Har du brug for hjælp til at oversætte undertekster eller få kvalitetssikret eksisterende undertekster?
Læs mere om vores oversættelse af undertekster, eller kontakt os for en uforpligtende snak om dit projekt.
