Guri,
Sprogansvarlig for dansk
Guri er en af vores faste danske oversættere. Hvis hun skulle forklare sit arbejde til et barn, vil hun sige, at hun hjælper med at omskrive historier til et andet sprog, så alle kan være med – lidt som magi, bare med ord. Hun har en kandidatgrad i oversættelse og tolkning fra Aarhus Universitet og ser grundighed og ambition som sine absolut stærkeste egenskaber. Hun er fuldstændig detaljeorienteret, men formår alligevel på en eller anden måde altid at klemme endnu et projekt ind i kalenderen.
Hendes kendingssætning på arbejdet er enkel, men ikonisk: »Bare rolig, jeg tager mig af det.« Og hun mener det. Hun er en mester i at multitaske og kan holde styr på snesevis af deadlines uden at miste overblikket. Hvad hendes personlighed angår, er hun dels en nørd (hun identificerer sig med 🤓-emoji’en), dels en julefanatiker (🎅 er måske hendes andet alter ego) og en ægte Swiftie – hendes foretrukne karaoke-sange er alt af Taylor Swift. På hendes skrivebord kan man altid se hendes kaktus i en krukke formet som en cowboystøvle, og man kan være sikker på, at hendes dag bliver bedre, når hendes papirarbejde er farvekoordineret.
Når arbejdsdagen er slut, er Guri helt vild med at slappe af på sofaen – uanset om det er film, bøger eller PlayStation. Hun har også en ikke helt så hemmelig forkærlighed for at bygge LEGO-sæt, hvilket viser, at hun har tålmodighed og kreativitet i massevis. Hvad får motoren til at køre rundt? Hun lever af te, Coca-Cola og en lind strøm af M’&Ms.
Var hendes liv en film, ville det uden tvivl være en hyggelig romantisk komedie med et soundtrack af Taylor Swift i baggrunden. Og hvor er hendes drømme-frokoststed, hvis hun kunne transportere sig derhen? Stranden, uden tvivl. Selv indrømmer hun, at hendes »skjulte talent« ikke ligefrem er noget, man kan prale af til en fest, er det alligevel ret imponerende (og misundelsesværdigt) at kunne sove hvor og når som helst.
Nogle af hendes bedste minder fra tiden med teamet er de legendariske julemiddage – sjove, hyggelige og fulde af latter og smil. Guri bidrager med en kundespecifik viden til gruppen, som ingen andre helt kan måle sig med, og hun ville ikke bytte sit job for noget som helst i verdenen (undskyld, venner, ingen byttehandler!). For hende er Comunica en uvurderlig støtte i alt, hvad hun foretager sig. Og hvis holdet nogensinde skulle strande på en øde ø, ville det være hende, der ivrigt ville udtænke flugtplaner og strategier for at få alle sikkert hjem.
