Hanna,
Svensk oversætter

Hos Comunica er det Hanna, der er det faste og sikre omdrejningspunkt for alle de svenske oversættelser. Hun elsker mangfoldigheden i sit arbejde – lige fra rejseartikler, der fører læserne til fjerne destinationer, til de daglige udfordringer, hvor hun altid lærer noget nyt. Hendes særlige talent er, at hun altid formår at bevare roen, selv når hun skal jonglere med flere opgaver på én gang eller når et teknisk problem melder sig (det eneste, der kan slå hende ud af kurs!).

Hanna voksede op i den svenske by Örebro, men flyttede til Málaga i 2011, hvor hun bor i dag. Hun har en kandidatgrad i oversættelsesvidenskab fra Göteborgs Universitet. Udover Sverige og Spanien har hun også boet en stund i Dublin. Hendes motto, »Det ordner sig nok på en eller anden måde«, er ikke bare en floskel – det er hendes faste leveregel for både arbejdsliv og fritid, som spreder en ro og tryghed på hele holdet.

Når hun ikke er i gang med at finpudse sine tekster, kan man finde Hanna i fitnesscentret, eller hjemme hvor hun spiller klaver eller tilbringer tid sammen med sin familie. Hun trives med kaffe, chokolade og gåture i solskinnet, og så har hun et imponerende lager af gamle sangtekster i hovedet, som gør hende uovertruffen til karaoke, når klassikere som »I Want It That Way« med Backstreet Boys kommer på.

Hvis Comunica var strandet på en øde ø, ville Hanna være den rolige stemme, der fik alle til at holde begge ben på jorden. Og hvis hun kunne teleportere sig hvor som helst hen til frokost? Direkte til den græske ø Amorgos — en drømmedestination, som hun glæder sig utroligt meget til at besøge en skønne dag. Det kommer til at ske!