Michael,
Content-creator & Oversætter

Som oversætter og content-creator ser Michael sproget som den bedste form for puslespil – et puslespil, hvor brikkerne er ord, og belønningen er den perfekte sætning, der bare falder på plads. Han elsker, at hans arbejdsdage er en blanding af oversættelse og strategisk skrivning, for det betyder, at han får mulighed for at bruge både sine kreative og sine analytiske evner. Hans føler sig helt på toppen, når han arbejder med kreative tekster som et filmmanuskript eller en selvbiografi, og ordene pludselig bare strømmer ud af ham, som om det var ham, der stod på scenen og leverede sit livs optræden. Hans fingre kan knap nok følge med hans tanker, og i de øjeblikke er han helt ét med teksten.

Ironisk nok viser hans akilleshæl sig ofte at være hans største styrke. Med engelsk som sit modersmål er Michael særdeles dygtig til at skrive naturligt indhold i en europæisk sammenhæng. Til gengæld driller kollegerne ham kærligt med, at han bruger ord, der er »for indfødte« – som om han er den eneste på holdet med et unaturligt stort ordforråd. På arbejdet ser han gerne sig selv som en ret struktureret og organiseret person, selvom hans skrivebord som regel er dækket af et vaklende bjerg af papirer, som han sværger på, at han en dag vil få sorteret.

Michael har studeret ved Ulster University på Irlands nordkyst, mellem de forrevne klipper ved Giant’s Causeway og Dunluce Castles eventyrlige charme. Han arbejder med spansk og de skandinaviske sprog, og ud over sin akademiske baggrund inden for oversættelse har han også studeret journalistik og film.

Uden for arbejdet er Michael en mand, der værdsætter balance. Ture med hunden, motion, god mad og masser af biografture og middage ude med vennerne. Han siger, at han »forsøger at læse mere«, men det er som regel i weekenden, at den kamp rent faktisk bliver vundet. For at holde energien oppe drikker han spandevis af kaffe og spiser chokolade, som om det var ved at gå ud af produktion.

Hvis Michael var en filmkarakter, ville han højst sandsynligt ende i en komedie (desværre, siger han). Hvis han kunne teleportere sig hvor som helst hen til frokost, ville han straks tage til et spansk chiringuito for at få den ultimative bocadillo de calamares – sprødt brød, citron og masser af mayonnaise. Hans skjulte talent? Han er en mester i den klassiske ‘irske exit’ – hvor han sniger sig ud af en fest, uden at nogen lægger mærke til det for at hente et McDonald’s-måltid inden turen går hjem, som som regel han skammer sig over.

Et af hans yndlingsminder fra holdet er den kaotiske pakkeleg på sidste års julefrokost, hvor han blev meget beskyttende over for sin gevinst. Hvis han kunne bytte job med en hvilken som helst person i en dag, ville han vælge en af projektlederne, bare for at få et indblik bag kulisserne og forstå de mekanismer, der ligger bag de projekter, han arbejder på. For ham er Comunica indbegrebet af »varme«, Og skulle holdet strande på en øde ø, ville han være fredsmægleren – han ville dæmpe gemytterne, finde kompromiser og sørge for, at alle kommer godt ud af det med hinanden… alt imens han diskret beskytter sin mælkehvide irske hud mod solen.